An inside look at the timeless spaces of Spain’s cafe culture — and the curious, bold, and creative minds behind them.